to tackle the situation

to inflame the situation — обострять обстановку, перен. подливать масла в огонь

to normalize the situation (in) — нормализовать положение / обстановку (где-л.)

to relieve smb's situation — облегчать чье-л. положение

to shoot one's way out of the situation — прибегать к оружию с целью выхода из создавшейся обстановки

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

to fly off the handle — perder* los estribos

he can't handle the job — (colloq) no puede con el trabajo

I can't tell him the truth; he couldn't handle it — (colloq) no puedo decirle la verdad; lo destrozaría

to get a handle on sth * — llegar a saber cómo lidiar con algo

to have a handle on sth * — tener algo controlado

to have a handle to one's name — (aristocratic) tener un título nobiliario

to handle the ball — (Ftbl) tocar la pelota con la mano

her hands are black from handling newsprint — tiene las manos negras de andar con or andar manipulando periódicos

handle with care — manéjese or trátese con cuidado

he handled the situation very well — manejó or llevó muy bien la situación

she can certainly handle children — no cabe duda de que maneja bien a or sabe manejarse con los niños

the solicitor handling your case — el abogado que lleva or se encarga de tu caso

we don't handle criminal cases — nosotros no nos encargamos or ocupamos de las causas penales

a computer can store and handle large amounts of information — un ordenador puede almacenar y trabajar con or procesar muchísima información

we handle ten per cent of their total sales — movemos or trabajamos un diez por ciento del total de sus ventas

this car handles like a dream — este coche va or se comporta de maravilla

to fly off the handle — perder* los estribos

he can't handle the job — (colloq) no puede con el trabajo

I can't tell him the truth; he couldn't handle it — (colloq) no puedo decirle la verdad; lo destrozaría

be on the horns of or faced with a dilemma — vor einem Dilemma stehen

to be in a dilemma — sich in einem Dilemma befinden, in der Klemme sitzen (inf)

to place sb in a dilemma — jdn in eine Klemme (inf)

he is faced with a serious dilemma — er steht vor einem ernsten Dilemma

be on the horns of or faced with a dilemma — vor einem Dilemma stehen

the problem must be dealt with now — hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo

I don't know how to deal with this problem — no sé qué hacer con or no sé cómo atacar este problema

they deal a lot with the Far East — hacen mucho negocio or comercian mucho con el Extremo Oriente

he deals with all the paperwork — él se ocupa or se encarga de todo el papeleo

don't worry, I'm dealing with it — no te preocupes, ya me ocupo or encargo de ello

she knows how to deal with difficult customers — sabe (cómo) manejar or tratar a los clientes difíciles

don't worry, I've dealt with it — no te preocupes, ya lo he or tengo solucionado

I'll see that the problem is dealt with — yo me ocuparé de que se solucione or se resuelva el problema

I'll deal with you later! — (=rebuke, punish) ¡luego me encargaré de ti!

the problem must be dealt with now — hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo

I don't know how to deal with this problem — no sé qué hacer con or no sé cómo atacar este problema

to cope (WITH something/somebody): to cope with stress saber* sobrellevar el estrés; I can't cope with all this work no doy abasto or no puedo con tanto trabajo; how do you cope without a washing machine? ¿cómo te las arreglas sin lavadora?; I just can't cope any more ya no puedo más; how is he coping on his own? ¿qué tal se las arregla or se defiende solo?; these are some of the problems they have to cope with — éstos son algunos de los problemas a los que tienen que enfrentarse

how are you coping? — ¿cómo lo llevas? *

to cope (WITH something/somebody): to cope with stress saber* sobrellevar el estrés; I can't cope with all this work no doy abasto or no puedo con tanto trabajo; how do you cope without a washing machine? ¿cómo te las arreglas sin lavadora?; I just can't cope any more ya no puedo más; how is he coping on his own? ¿qué tal se las arregla or se defiende solo?; these are some of the problems they have to cope with — éstos son algunos de los problemas a los que tienen que enfrentarse